Culture et langage: qui comprend quoi ?

On ne communique pas de la même manière aux quatre coins du globe, et ce n’est pas une simple question de langage. Pour se comprendre et partager des idées, il est nécessaire d’avoir été sensibilisé aux codes utilisés par notre interlocuteur.

Dans la vidéo The myth of globalization, Peter Alfandry, qui a grandi en Angleterre où il a suivi sa scolarité dans un lycée français et qui a par la suite mené une carrière d’avocat international, raconte avec humour les difficultés de communication qu’il a rencontrées la première fois qu’il a pris un taxi à New York, en raison des codes de langage particuliers utilisés par les Britanniques (« Do you think you could possibly get me to… »).

Il lui a fallu du temps pour comprendre que les phrases courtes et directes des Américains ou des Allemands ne sont pas forcément impolies ou agressives. Elles témoignent simplement d’une façon différente de s’exprimer, reflet de particularismes culturels.

On peut parler de réchauffement global, d’économie globale, de crise globale ; mais le « village global » pourrait bien n’être qu’une utopie. En pratique, chaque individu pense, parle et agit suivant sa vision du monde, bâtie sur les codes comportementaux de son milieu d’origine.

L’éducation permet de s’ouvrir à la différence culturelle, de comprendre, d’accepter et de respecter ceux qui pensent et vivent autrement. Développer l’intelligence culturelle, au niveau individuel et collectif, est un moyen de développer la conscience et la tolérance et pourr
ait permettre d’éviter bien des drames.

À l’American Center, les professeurs enseignent tous leur langue maternelle et partagent leur expérience de vie, riche des couleurs de leurs origines. Ainsi vous êtes au contact direct avec la langue que vous étudiez, mais aussi avec son contexte culturel, ses codes, son histoire.

Grâce aux stratégies pédagogiques mises en œuvre, dont l’irremplaçable face à face, vous devenez donc capable de communiquer vraiment dans la langue que vous avez choisie, en développant votre intelligence interculturelle.